1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,638 --> 00:01:39,380 Utrzymuj linię! Aż do Ridge! 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,264 - Trzymaj linię! - Wiatr się zmienia! 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,556 - Nie mamy drogi ucieczki! - Wiemy, bierz sprzęt! 6 00:01:48,650 --> 00:01:49,765 Lew, wracaj! 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,350 NIE! 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,548 - Pospiesz się! - Lew! 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,778 Ogień się odwrócił! 10 00:01:59,620 --> 00:02:01,700 - Odsuń się! - Pomóż nam, proszę! 11 00:02:24,478 --> 00:02:25,934 Dzień dobry, proszę pani. 12 00:02:26,021 --> 00:02:28,041 Jestem ze straży pożarnej, jest z Florida Gas. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,043 Tak, nasz system zaalarmował nas o wycieku gazu 14 00:02:30,067 --> 00:02:32,683 - gdzie nasz główny zasilacz zasila Twój kocioł. - Czy twój mąż jest w domu? 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,398 Jest pod prysznicem. Czy powinniśmy wyjść z domu? 16 00:02:35,530 --> 00:02:38,943 Nie, to najprawdopodobniej błąd komputera jako rzeczywisty wyciek, ale... 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,907 Powinniśmy sprawdzić, czy jesteśmy bezpieczni. 18 00:02:41,036 --> 00:02:43,402 - Możemy wejść? - Proszę, tak. 19 00:02:43,538 --> 00:02:46,029 - Dziękuję, proszę pani. - Tak, dziękuję. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,841 Hej, jak daleko jest Jacksonville? 21 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Z ruchem? Sześć godzin. 22 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Może więcej. 23 00:03:13,568 --> 00:03:15,854 Masz krew na koszuli. 24 00:03:16,947 --> 00:03:18,562 Powinieneś się zmienić, zanim będziemy kontynuować. 25 00:03:18,699 --> 00:03:21,907 Nie chciałbym zboczyć z drogi. Będzie o tym w wiadomościach za pół godziny. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,953 Jeśli ma choć trochę rozumu, będzie już w ruchu. 27 00:03:24,037 --> 00:03:27,700 Och, zajmie mu to jeden dzień zdobyć odwagę, inny to zaplanować. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,496 Poza tym my tam będziemy. Nie podejmujemy niepotrzebnego ryzyka. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 - Przepraszam. - Zdarza się. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,304 Chodź, kolego! Spóźnimy się! 31 00:03:52,399 --> 00:03:54,435 /lekki wiatr z południowego zachodu. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,983 Spodziewaj się temperatury sięgającej 74 stopni... 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,591 W wiadomościach finansowych, komercyjnych nieruchomości nadal cierpią... 34 00:04:01,616 --> 00:04:03,026 Co to znaczy „tępy”? 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,985 Hmm, irytująco niewrażliwy. 36 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Czy dziewczyna nazwała cię kiedyś „tępym”? 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,745 Tylko twoja matka, synu. 38 00:04:11,877 --> 00:04:12,992 byłeś? 39 00:04:13,086 --> 00:04:16,920 Ech, może to również oznaczać, jak, bardzo wolno to zrozumieć. 40 00:04:18,425 --> 00:04:20,131 Jestem pewien, że taki byłem. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,921 To ma większy sens. 42 00:04:22,053 --> 00:04:24,013 Po prostu powiedz jej, że ci przykro, i będziesz się bardziej starał. 43 00:04:25,849 --> 00:04:27,760 Nie przyjmuję porad dotyczących randek od ciebie, tato. 44 00:04:27,851 --> 00:04:29,341 Bez urazy. 45 00:04:29,478 --> 00:04:31,935 Czy dziewczyny mogą mieć łyski proszę jeszcze o rok 46 00:04:32,022 --> 00:04:33,933 podczas gdy przygotowuję się psychicznie na to, co nadchodzi? 47 00:04:34,941 --> 00:04:36,836 To jest scena w Fort Lauderdale, 48 00:04:36,860 --> 00:04:39,351 w domu prokurator okręgowy Thomas Berdido, 49 00:04:39,488 --> 00:04:42,901 gdzie obecnie się wierzy on i jego rodzina zostali zabici 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,362 w tym, co wzywają strażacy eksplozja linii gazowej. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,576 Mówi szef policji w Fort Lauderdale 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,779 zamierza blisko współpracować z funkcjonariuszami straży pożarnej 53 00:04:50,916 --> 00:04:53,783 znaleźć ostateczną przyczynę tej tragedii, 54 00:04:53,877 --> 00:04:54,997 to kosztowało tę społeczność 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,412 rodzina i jeden z jej najbardziej ukochanych przywódców. 56 00:05:01,468 --> 00:05:03,004 Tato, wszystko w porządku? 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,087 Pospiesz się. Spóźnimy się. 58 00:05:23,698 --> 00:05:25,313 - Jesteś gotowy? - Tak. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,066 chodźmy. 60 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 Właśnie tam. 61 00:05:37,546 --> 00:05:38,581 chodźmy. 62 00:05:39,589 --> 00:05:41,671 Jezu, tato, co się z tobą dzieje? 63 00:05:47,556 --> 00:05:49,717 - Tato, co robisz? - Bawimy się w fajki. 64 00:05:49,808 --> 00:05:51,661 Nie chcę się bawić w fajki! Mam egzamin z chemii o 8:00! 65 00:05:51,685 --> 00:05:52,685 Bawimy się w hakera! 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,640 NIE! Nigdy więcej SMS-ów. Żadnego telefonu, OK? 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,483 Po prostu mi to daj. Daj mi telefon! 68 00:06:05,115 --> 00:06:08,232 Właściwa rzecz, rozumiesz mnie? 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,367 Postąpiłem słusznie. 70 00:06:11,454 --> 00:06:13,786 Jeśli postąpiłeś słusznie, to dlaczego tak się boisz? 71 00:06:23,550 --> 00:06:25,757 Wielka historia skoczków dymnych 72 00:06:25,844 --> 00:06:28,631 teraz spoczywa na twoich zdolnych ramionach. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,589 Z każdym twoim skokiem, każdy ogień, który wzniecisz... 74 00:06:31,725 --> 00:06:33,556 - Spójrz na te dzieci. - Tak. 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,758 Hej, dopraw mnie tutaj, szefie. 76 00:06:34,853 --> 00:06:37,014 Nie możesz czekać 15 minut na imprezę w barze? 77 00:06:37,105 --> 00:06:39,458 Zamknij mordę, byłeś pijany kiedy odebrałem cię dziś rano. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,473 To bardzo prawdziwe. 79 00:06:41,568 --> 00:06:43,229 Samoleczenie na swój sposób przez to, co? 80 00:06:44,946 --> 00:06:46,106 Ach, panie i panowie. 81 00:06:46,239 --> 00:06:49,356 Ethan, gdzie cię uczą to spojrzenie, które wszyscy macie? 82 00:06:49,492 --> 00:06:50,970 Nie ten. Tamten. Ten, właśnie tam. 83 00:06:50,994 --> 00:06:51,824 - Ten tutaj? - Ten. 84 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 Czujesz to, Benny? 85 00:06:53,038 --> 00:06:53,902 Widzę to na wylot swoje okulary przeciwsłoneczne. 86 00:06:54,039 --> 00:06:55,495 Wchodząc prosto do mojego serca, mojej duszy. 87 00:06:55,624 --> 00:06:57,310 Po prostu dużo godzin przed lustrem, kolego. 88 00:06:57,334 --> 00:06:59,450 Założę się. Podły i seksowny. 89 00:07:00,587 --> 00:07:02,327 Dlaczego umieścili cię w wieży strażackiej? 90 00:07:03,423 --> 00:07:04,879 Cóż, chyba po prostu mam szczęście. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,340 Tak, pierdolić ich i ich testy. „Dupki. 92 00:07:07,469 --> 00:07:08,333 Pieprzyć ich. 93 00:07:08,470 --> 00:07:11,052 Pieprzyć ich wszystkich. „Która wieża? 94 00:07:11,181 --> 00:07:12,512 217, blisko Ciebie. 95 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 Więc trzymaj grille nisko... 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,554 Albo będę musiał wysłać atak powietrzny. 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,096 Prawidłowy. W porządku, słuchaj. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,770 Bardzo chciałbym dzisiaj pojechać inaczej niż rok temu 99 00:07:20,899 --> 00:07:21,729 i rok wcześniej 100 00:07:21,816 --> 00:07:23,210 i co drugi pieprzony rok to przyszło wcześniej. 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,921 - Ostatni rok był fajny. - W porządku. W zeszłym roku było fajnie. 102 00:07:24,945 --> 00:07:27,607 Więc kto może mi powiedzieć jaki jest cel dnia? 103 00:07:27,739 --> 00:07:30,105 Trójkąt brzmi całkiem nieźle. Albo wygrana na loterii. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,081 Trójkąt dla Ciebie wygrałby na loterii. 105 00:07:32,118 --> 00:07:33,358 - To jest popieprzone. - Bardzo prawdziwe. 106 00:07:33,453 --> 00:07:35,431 Cel, pieprzeni klauni, na dzień... 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,183 - Żadnej walki. - Dokładnie tak. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,744 I proszę, nie skacz z gówna ze spadochronami, OK? 109 00:07:39,876 --> 00:07:42,288 - Och, kto by to zrobił? - Och, nie mam pojęcia. 110 00:07:42,420 --> 00:07:45,753 Jestem już starszy i... 111 00:07:45,924 --> 00:07:47,084 Cóż, jestem starszy. 112 00:07:47,217 --> 00:07:49,403 - Próbuję tylko utrzymać cię przy życiu. - Hej, nie, nie, hej, hej. 113 00:07:49,427 --> 00:07:51,292 Nie martw się o to. To nasza praca. 114 00:07:51,429 --> 00:07:53,741 Po prostu wypisujesz bilety parkingowe a my utrzymamy cię przy życiu. 115 00:07:53,765 --> 00:07:55,175 Całkiem sprawiedliwe. 116 00:07:55,308 --> 00:07:58,095 - Dokonuj dobrych wyborów, proszę. - Och, za dobre wybory. 117 00:07:58,228 --> 00:08:00,685 - Dobre wybory! - Teraz rozmawiamy. 118 00:08:00,814 --> 00:08:02,896 - Czuję się niegrzeczny. - Cóż... 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,189 Ja będąc graczem zespołowym, 120 00:08:04,317 --> 00:08:06,003 - Chyba mogę ci w tym pomóc. - Nie, nie, nie, nie. 121 00:08:06,027 --> 00:08:08,769 Nie uprawiam seksu z mężczyzną Widziałem gówno w lesie. 122 00:08:08,905 --> 00:08:11,487 Wypierdalaj stąd. Mam dokładnie taką samą zasadę. 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,777 Nie uprawiasz seksu z mężczyznami kto sra w lesie? 124 00:08:13,910 --> 00:08:16,270 - Kogo ty, kurwa, oszukujesz? - Och, czy nie jesteśmy za głośno? 125 00:08:16,371 --> 00:08:18,862 Czy nie jesteśmy za głośno, Ethan? Przepraszam. Jestem taki... 126 00:08:18,999 --> 00:08:21,456 - A co z tym? Gratulacje! - Gratulacje! 127 00:08:21,584 --> 00:08:22,949 Gratulacje! 128 00:08:23,044 --> 00:08:25,330 Wziąłem dziewięć jedenaście około stu siedmiu 129 00:08:25,422 --> 00:08:27,003 w dół boczną drogą 130 00:08:28,466 --> 00:08:31,378 gdzie płynie biała rzeka i południowe słońce 131 00:08:31,511 --> 00:08:33,467 sprawia, że kudzu rośnie... 132 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Chodź, teraz. 133 00:08:34,681 --> 00:08:35,511 Czy po prostu byś się w to zaangażował? 134 00:08:35,598 --> 00:08:37,076 Mógłbyś po prostu ruszyć głową w grze? 135 00:08:37,100 --> 00:08:38,494 Hej, chcesz zatańczyć? z diabłem? 136 00:08:38,518 --> 00:08:40,913 Pokażę ci jak tańczyć z diabłem właśnie teraz, skurwielu. 137 00:08:40,937 --> 00:08:41,767 Ooch. 138 00:08:41,855 --> 00:08:44,346 Słuchaj, celem jest aby włożyć go do dziury. 139 00:08:44,441 --> 00:08:45,271 To właśnie powiedziała. 140 00:08:45,358 --> 00:08:46,585 Pokażę ci jak to zrobić, płatek śniegu. 141 00:08:46,609 --> 00:08:49,146 Szefie... już wstałeś, chodźmy. 142 00:08:49,320 --> 00:08:50,880 Nie robię niczego, co wiąże się ze słowem „kukurydza”. 143 00:08:50,947 --> 00:08:53,279 Och, ty tchórzu! 144 00:08:57,871 --> 00:08:58,735 Oh! 145 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Tak! 146 00:09:00,999 --> 00:09:02,364 Widzieć? Tak to się robi. 147 00:09:02,751 --> 00:09:04,228 - Nie ma już nic do udowodnienia. - Jak mogę to śledzić? 148 00:09:04,252 --> 00:09:06,334 Daj mi to. W ten sposób możesz to śledzić. 149 00:09:06,421 --> 00:09:08,753 Tak! Tak! 150 00:09:10,050 --> 00:09:13,759 Nie osądzam. Próbuję tylko zrozumieć. 151 00:09:13,928 --> 00:09:15,293 To twój pieprzony chłopak? 152 00:09:16,347 --> 00:09:17,382 Tak. 153 00:09:19,392 --> 00:09:21,098 Nie mogę sobie z tym kurwa poradzić. 154 00:09:21,269 --> 00:09:22,955 Nie, nie rozumiem, dlaczego cię to tak śmieszy? 155 00:09:22,979 --> 00:09:24,765 O kurwa, stary, to jest idealne! 156 00:09:24,856 --> 00:09:25,686 On kurwa wapuje! 157 00:09:25,815 --> 00:09:28,522 Próbuje rzucić palenie. Przestań być jebanym kutasem. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,563 - Vic! Ryanie! Ona to robi! - Co, właśnie teraz? 159 00:09:31,696 --> 00:09:32,715 Ona to kurwa robi, daj spokój! 160 00:09:32,739 --> 00:09:34,445 - Spadochron! - Pospiesz się! 161 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Nie naciskaj jej! 162 00:09:37,535 --> 00:09:39,321 Niczego się nie nauczyłeś! 163 00:09:40,455 --> 00:09:41,455 - O kurwa! - Chodźmy! 164 00:09:42,457 --> 00:09:44,243 Bądź kiedyś sobą 165 00:09:44,334 --> 00:09:46,996 i odzyskać wszystkie rzeczy, które utraciłem 166 00:09:47,087 --> 00:09:51,126 po drodze 167 00:09:52,050 --> 00:09:54,962 do porannych wstrząsów... 168 00:10:03,561 --> 00:10:04,801 O, kurwa! 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,099 Ach, cholera. 170 00:10:11,236 --> 00:10:13,943 Pamiętam lądowanie ostatnim razem był bardziej miękki. 171 00:10:14,030 --> 00:10:16,521 Nie. Poszło mniej więcej tak. 172 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ach. 173 00:10:28,336 --> 00:10:31,043 Co zrobisz, aresztujesz mnie? co? 174 00:10:31,923 --> 00:10:33,038 Pierdolić. 175 00:10:33,174 --> 00:10:35,130 Zastanawiasz się dlaczego oblałeś ocenę psychologiczną, co? 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,592 Dokręciłeś je? pieprzonym kluczem dynamometrycznym? 177 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 Och, czy to boli? 178 00:10:39,597 --> 00:10:42,430 - Tak, to cholernie boli. - Dobry. Może się czegoś dowiesz. 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,345 Hej, spójrz na mnie. Przestań się dąsać, dobrze? 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,552 Masz tu siebie. To gówno jest na ciebie. 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,887 Kurwa, zasłużyliśmy na to. 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,106 chodźmy. 183 00:11:03,329 --> 00:11:04,785 Oto rzecz. 184 00:11:04,873 --> 00:11:07,239 Oboje wiemy, że to nie miało nic mający związek z zabawą, 185 00:11:07,375 --> 00:11:09,616 i to na pewno nie był wypadek, w porządku? 186 00:11:10,670 --> 00:11:14,254 Słuchaj, h, wiem co próbujesz zrobić. 187 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 Może te inne dupki, oni tego nie widzą, ale ja z pewnością tak. 188 00:11:21,306 --> 00:11:24,924 Wiesz, może lato w wieży strażackiej samemu dobrze ci to zrobi. 189 00:11:25,018 --> 00:11:26,349 - Może. - Mmm-hmm. 190 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Może po prostu skoczę. 191 00:11:35,278 --> 00:11:36,609 Jezus Chrystus. 192 00:12:17,445 --> 00:12:19,060 Nie wygląda na to, żeby cokolwiek zabrali. 193 00:12:19,155 --> 00:12:21,066 Szczoteczki do zębów nadal w łazience. 194 00:12:37,131 --> 00:12:38,371 Nie ma ich. 195 00:12:39,133 --> 00:12:39,963 Potrzebujemy celu. 196 00:12:40,051 --> 00:12:41,570 Wezmę komputer, bierzesz dom. 197 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Mmm-hmm. 198 00:13:06,536 --> 00:13:08,242 Wyciągnął 10 tys z jego konta. 199 00:13:08,329 --> 00:13:09,990 Teraz zgaśnie. 200 00:13:10,081 --> 00:13:12,441 Musimy poznać przyjaciela lub członka rodziny, do którego biegnie. 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 W porządku. 202 00:13:15,628 --> 00:13:16,788 Pospiesz się. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,625 Gdzie idziesz? 204 00:13:40,987 --> 00:13:43,399 A co z tym, który zajmuje się egzekwowaniem prawa? 205 00:13:47,869 --> 00:13:51,077 Szkoła przetrwania. To jest coraz lepsze. 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,342 Co wiesz o mojej pracy, synu? 207 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 - Jesteś księgowym. - Tak. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,425 Przynajmniej tak myślałem, że jesteś. 209 00:14:10,516 --> 00:14:13,053 Jestem księgowym zajmującym się kryminalistyką, co oznacza... 210 00:14:13,186 --> 00:14:16,349 Szukam rzeczy, które do siebie nie pasują. 211 00:14:16,439 --> 00:14:18,100 I znalazłem trochę. 212 00:14:19,484 --> 00:14:23,944 Człowiek, dla którego pracuję, został dzisiaj zabity, z powodu tego, co znalazłem. 213 00:14:24,113 --> 00:14:26,820 Ale i tak to wiem, co oznacza, że zamierzają... 214 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Oni też przyjdą po mnie. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,560 - Musimy iść na policję. - Nie. 216 00:14:30,703 --> 00:14:33,661 Da ma ochronę policyjną 24 godziny na dobę. 217 00:14:33,748 --> 00:14:35,068 A gdzie byli dziś rano? 218 00:14:35,666 --> 00:14:37,748 Sprawa ma znaczenie wielu ludzi, synu, 219 00:14:37,835 --> 00:14:39,120 ludzie, którzy mają wiele do stracenia. 220 00:14:39,545 --> 00:14:44,084 Gubernatorzy, kongresmani... Możemy ufać tylko osobom, które znamy. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Rozumiesz mnie? 222 00:14:48,388 --> 00:14:49,878 Tak. 223 00:15:12,662 --> 00:15:15,028 - Hej, kochanie. - Hej, ty. 224 00:15:15,123 --> 00:15:17,455 - Jak bułka? - Gotowanie. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,749 Mhm. Po prostu chodź tutaj. 226 00:15:21,921 --> 00:15:23,252 Miło cię widzieć. 227 00:15:25,716 --> 00:15:28,173 - Hmm, jak ci minął dzień? - Och, ten sam stary. 228 00:15:28,302 --> 00:15:29,633 - Naprawdę? - Mmm-hmm. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,755 Słyszałem, że miałeś małą sprzeczkę z hotshotem. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,640 Och, ona po prostu pozwala jej demony rządzą przedstawieniem, 231 00:15:36,727 --> 00:15:37,591 wiesz, co mam na myśli? 232 00:15:37,728 --> 00:15:39,248 Nie byłeś dla niej zbyt surowy, byłeś? 233 00:15:39,272 --> 00:15:40,872 Może byłem trochę twardy na nią, 234 00:15:40,898 --> 00:15:43,310 ale wiesz coś, ona jest dupkiem. 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,436 Ona na to zasługuje. 236 00:15:44,694 --> 00:15:47,256 Jest dla siebie bardzo surowa i prawdopodobnie nie potrzebuje 237 00:15:47,280 --> 00:15:48,770 jakąkolwiek pomoc z Twojej strony. 238 00:15:48,865 --> 00:15:50,150 Nie ma to jak kłótnia z moją żoną 239 00:15:50,241 --> 00:15:52,732 o tym, jak rozmawiałem z moją byłą dziewczyną. 240 00:15:52,827 --> 00:15:54,533 Zwłaszcza, gdy moja żona staje po jej stronie. 241 00:15:54,620 --> 00:15:56,656 Nie biorę jej strony, Po prostu nie wezmę twojego. 242 00:15:56,747 --> 00:15:58,892 Bierzesz jej stronę bo nawet nie mam strony. 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Więc jesteś po jej stronie. 244 00:16:00,877 --> 00:16:02,913 Co to w ogóle za oskarżenie? 245 00:16:05,339 --> 00:16:07,099 Kochanie, walczymy? 246 00:16:07,592 --> 00:16:09,082 Boże, mężczyźni są prości. 247 00:16:09,218 --> 00:16:11,630 Nie kłócimy się, kochanie. Obiad jest na kuchence. 248 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 W lodówce jest piwo. 249 00:16:13,806 --> 00:16:15,421 Ze światem wszystko w porządku. 250 00:16:18,769 --> 00:16:20,350 Och, czułeś to? 251 00:16:20,605 --> 00:16:23,563 - Uhm. Nie. - O mój Boże, jak to możliwe, że tego nie czułeś? 252 00:16:23,649 --> 00:16:25,731 Po prostu tego nie zrobiłem, kochanie. 253 00:16:25,818 --> 00:16:27,418 Myślę, że wiem, co to jest. „Co to jest? 254 00:16:27,528 --> 00:16:29,564 Myślę, że to właśnie to twoja betonowa czaszka. 255 00:16:29,697 --> 00:16:32,404 Kocham to, że w pewnym sensie to moja wina żebym nie czuła kopnięć dziecka. 256 00:16:32,492 --> 00:16:33,948 Och, kochanie, wszystko jest twoją winą. 257 00:16:34,076 --> 00:16:36,180 - Wszystko jest moje... - Dziecko to twoja wina. 258 00:16:36,204 --> 00:16:40,322 Widzisz, z naukowego punktu widzenia, to w 50% moja wina, w 50% twoja wina. 259 00:16:40,416 --> 00:16:42,227 - Mmm, tak myślisz? - Właśnie tak myślę. 260 00:16:42,251 --> 00:16:44,229 - Wiesz co myślę? - Nie, założysz mi blokadę na głowę? 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,083 - Aha. - O nie! 262 00:16:45,171 --> 00:16:50,086 Myślę, że wszystko jest twoją winą dopóki ten dzieciak nie skończy czterech lat. 263 00:16:51,219 --> 00:16:54,382 - Wyjaśniamy? - Och, mamy jasność, kochanie. 264 00:16:54,472 --> 00:16:55,949 „Wyrażamy się jasno. 265 00:16:55,973 --> 00:16:58,089 Mhm. 266 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Witam? 267 00:17:05,358 --> 00:17:07,940 - Allison. To Owen. - Owen! 268 00:17:08,027 --> 00:17:10,814 Hej. Czy mógłbym porozmawiać z Ethanem? 269 00:17:11,948 --> 00:17:15,156 - Hm, mam poważny problem. - OK. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,030 Owen, jak się masz, stary? 271 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 Hej, Ethan. Um, było mi lepiej. 272 00:17:27,171 --> 00:17:28,456 Co się dzieje? 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,902 - Cześć, kolego. - Hej. 274 00:19:26,165 --> 00:19:27,371 Co piszesz? 275 00:19:28,417 --> 00:19:29,748 To dla ciebie. 276 00:19:30,711 --> 00:19:32,326 To wszystkie moje tajemnice. 277 00:19:34,215 --> 00:19:38,800 Ale nie chcę, żebyś to czytał... Albo chociaż spójrz na to. 278 00:19:41,430 --> 00:19:42,715 Obietnica? 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,552 Co mam z tym zrobić? 280 00:19:56,821 --> 00:19:59,153 Podaruj go zaufanej osobie. 281 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Gdy? 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Przy odrobinie szczęścia nigdy. 283 00:20:08,749 --> 00:20:10,580 Naprawdę mi przykro z tego powodu, synu. 284 00:20:12,962 --> 00:20:14,748 Postąpiłeś słusznie. 285 00:20:15,798 --> 00:20:17,004 Prawidłowy? 286 00:20:18,175 --> 00:20:19,460 Tak. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 Nadal jest mi przykro. 288 00:20:47,079 --> 00:20:48,615 To wszystko. Dzięki. 289 00:20:48,706 --> 00:20:50,162 - Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 290 00:20:52,168 --> 00:20:54,128 Nie byłem pewien, czego potrzebujesz, więc przyniosłem opcje. 291 00:20:54,170 --> 00:20:55,850 - Tak, weźmiemy ciężarówkę. - Powiedz to. 292 00:21:13,397 --> 00:21:17,231 To dużo do przełknięcia, Ethan. Jak dobrze znasz tego faceta? 293 00:21:17,359 --> 00:21:20,943 Był żonaty z moją siostrą. Ten dzieciak to... to mój siostrzeniec. 294 00:21:21,071 --> 00:21:23,107 - Dokończysz? - Tak. 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,315 - Chcesz trochę? - Nic mi nie jest, kochanie. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,734 Jasne, że nie chcesz kawałka tego steku? 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,660 - Wiesz, że nie jem tego gówna. - Tak. 298 00:21:30,748 --> 00:21:32,142 To gówno, które tam jest, cię zabije. 299 00:21:32,166 --> 00:21:34,282 Chyba jeździłem na tym starym byku już w latach 70-tych. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,204 Nie winię cię za niejedzenie tego mięsa. 301 00:21:38,088 --> 00:21:40,329 Nie wiem, czego ode mnie chcesz zrobić dla ciebie tutaj. 302 00:21:40,466 --> 00:21:43,958 Cóż... nie jestem pewien co też chcę, żebyś zrobił. 303 00:21:44,094 --> 00:21:45,334 Jeśli mówi prawdę, 304 00:21:45,471 --> 00:21:48,008 potrzebuje służby marszałkowskiej albo FBI. 305 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 Powiedziałem to samo, ale... 306 00:21:49,600 --> 00:21:54,435 Chciał, żebym zadzwonił do stacji telewizyjnej, sprowadź tu ekipę prasową. 307 00:21:54,563 --> 00:21:57,396 Nie dzwoń do żadnej cholernej stacji telewizyjnej. 308 00:21:57,483 --> 00:21:59,144 Nie próbujemy tutaj wymyślać historii. 309 00:21:59,235 --> 00:22:00,145 W porządku. 310 00:22:00,236 --> 00:22:02,047 Daj mi znać jak tylko dotrze do twojego domu. 311 00:22:02,071 --> 00:22:04,357 - Chcę zobaczyć tego gościa osobiście. - Masz to. 312 00:22:06,408 --> 00:22:07,408 Skończyliśmy. 313 00:22:08,786 --> 00:22:12,620 - Idź, uh... zatrzymaj przestępczość. - Zrobię co w mojej mocy. 314 00:22:12,748 --> 00:22:15,956 Wiesz, powinieneś może rozważ sałatkę. 315 00:22:17,461 --> 00:22:19,952 - Kto je sałatkę na śniadanie? - Całkiem sprawiedliwe. 316 00:22:21,006 --> 00:22:24,248 Szeryf? Twoja żona dzwoni. Czy chcesz odebrać połączenie? 317 00:22:25,219 --> 00:22:27,005 Absolutnie nie. 318 00:23:29,283 --> 00:23:30,739 Connor! 319 00:23:38,792 --> 00:23:39,998 Hej, Connorze! 320 00:23:42,504 --> 00:23:43,710 Odsuń się od tego. 321 00:23:45,341 --> 00:23:46,626 W porządku, tato. 322 00:23:48,469 --> 00:23:49,800 Jest miły. 323 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Musimy iść, chodź. 324 00:24:01,732 --> 00:24:02,767 Connor. 325 00:24:38,268 --> 00:24:40,133 Punkt obserwacyjny rysia, kopia? 326 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Kopia, ryś. Widzisz dym? 327 00:24:43,899 --> 00:24:46,015 Widzę chmury burzowe i wiatr o prędkości 30 mil na godzinę. 328 00:24:46,151 --> 00:24:48,642 Czy są jakieś opady? w tej burzy? 329 00:24:49,697 --> 00:24:52,564 Lynx, utrzymuj tę częstotliwość w czystości chyba że zobaczysz dym. 330 00:24:52,700 --> 00:24:54,406 To nie jest linia partyjna. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 Kopia. 332 00:24:59,206 --> 00:25:00,446 Osioł. 333 00:25:15,639 --> 00:25:17,345 Nie odkładać słuchawki! 334 00:25:18,559 --> 00:25:20,470 Gówno! Wiatr się zmienia! 335 00:25:20,561 --> 00:25:22,142 To była nasza droga wyjścia! 336 00:25:22,229 --> 00:25:24,416 - Źle dobrali wiatr! - Jesteśmy, kurwa, uwięzieni! 337 00:25:24,440 --> 00:25:25,959 Hanna! Co my kurwa robimy? 338 00:25:25,983 --> 00:25:27,268 - Wdrożyć! Wdrożyć! - Wdrożyć! 339 00:25:27,401 --> 00:25:28,265 Zdobądź sprzęt! 340 00:25:28,402 --> 00:25:31,144 Nie, nie, nie, nie gotuję w tej pieprzonej rzeczy. 341 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 Lew! Leo, wracaj tutaj! 342 00:25:32,740 --> 00:25:35,106 Lew! Uważaj! 343 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Hanna! Schowaj się do schronu, idziemy! 344 00:25:39,413 --> 00:25:43,497 - Pomóż nam, proszę! - Hej, pomóż mi, proszę! 345 00:25:44,418 --> 00:25:46,659 - Hannah, już ich nie ma. - Pomoc! Pomóż mi, proszę! 346 00:25:46,795 --> 00:25:49,411 Nie ma ich! 347 00:25:56,972 --> 00:26:00,385 Wieża strażacka 217 ryś, to jest podstawa. Kopiujesz? 348 00:26:11,278 --> 00:26:13,360 To nie jest linia partyjna. 349 00:26:14,239 --> 00:26:15,945 Przynajmniej tak mi powiedziano. 350 00:26:17,201 --> 00:26:20,238 Pieprzyć tego małego kutasa. Jeździ skuterem do siedziby. 351 00:26:20,370 --> 00:26:22,010 Jak się trzymasz? 352 00:26:24,374 --> 00:26:29,038 Jestem w pudełku o wymiarach 20 na 20 na palach bez toalety. 353 00:26:31,131 --> 00:26:34,874 Muszę się stąd wydostać. Zadzwonię do ciebie na telefon satelitarny. 354 00:26:39,848 --> 00:26:42,840 - Hej. - Jesteś gdzieś lepiej? 355 00:26:44,311 --> 00:26:46,017 Zdefiniuj „lepiej”. 356 00:26:47,564 --> 00:26:50,647 Daję ci trzydniową ocenę psychologiczną po zdarzeniu miało charakter przestępczy. 357 00:26:50,776 --> 00:26:52,391 Nikt z nas nie mógł przejść. 358 00:26:52,986 --> 00:26:56,478 Służba leśna szuka kogoś winić poza sobą. 359 00:27:00,494 --> 00:27:02,860 Źle odczytałem wiatr. 360 00:27:02,955 --> 00:27:06,288 Źle przeczytali, a potem powiedzieli ci źle. 361 00:27:06,416 --> 00:27:07,781 To nie twoja wina. 362 00:27:11,004 --> 00:27:12,835 Jaki miałeś wybór? 363 00:27:18,554 --> 00:27:23,264 Powinienem był do nich pójść, a zamiast tego byłem pieprzonym tchórzem. 364 00:27:24,351 --> 00:27:26,182 Wtedy też byłbyś martwy. 365 00:27:27,938 --> 00:27:31,556 Cóż... to nasza praca. 366 00:27:35,320 --> 00:27:38,687 - Myślisz o tym? - Każdego dnia. 367 00:27:39,658 --> 00:27:42,070 Słuchaj, nie rób nic głupiego. 368 00:27:42,161 --> 00:27:44,652 Jest dużo ludzi kogo to obchodzi. 369 00:27:44,746 --> 00:27:48,785 - Tak. - Chodź, to ja, to Ben... 370 00:27:48,917 --> 00:27:50,373 To ja. 371 00:27:54,798 --> 00:27:58,882 Hej, widzisz tę komórkę burzową 12:00 do wieży? 372 00:27:59,011 --> 00:28:02,128 - Widzisz to na badaniu dopplerowskim? - Tak, powinien skręcić na północ. 373 00:28:04,183 --> 00:28:06,094 Nie, to nie jest przechył na północ. 374 00:28:26,914 --> 00:28:32,159 Wyobrażasz sobie, co Lewis i Clark musieli pomyśleć, kiedy to zobaczyli? 375 00:28:33,629 --> 00:28:35,585 Myślisz, że tędy przyszli? 376 00:28:35,672 --> 00:28:39,665 Tędy. To jest szlak Lewisa i Clarka. 377 00:28:39,760 --> 00:28:41,751 Jedyne, co zrobiliśmy, to wybrukowaliśmy. 378 00:28:46,099 --> 00:28:47,885 Podoba mi się tutaj. 379 00:28:48,894 --> 00:28:51,055 Podoba mi się ta przestrzeń. 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,379 To dobre miejsce. 381 00:29:20,634 --> 00:29:22,215 Będziesz miał pole widzenia. 382 00:29:23,804 --> 00:29:25,260 Czas, odkąd ostatni raz widzieliśmy samochód? 383 00:29:26,139 --> 00:29:28,551 To jest sześć minut. 384 00:29:28,642 --> 00:29:30,849 - To całkiem niezłe okno. - Robimy to tutaj. 385 00:29:57,671 --> 00:29:59,753 Odwróć się, draniu. 386 00:30:02,134 --> 00:30:03,340 Pieprz mnie. 387 00:30:23,322 --> 00:30:25,529 Zbliża się pojazd, dwa kliknięcia. 388 00:30:25,615 --> 00:30:28,322 Kierowca to kobieta, tablice z Montany. 389 00:30:28,410 --> 00:30:32,073 Alfa, echo, kilo, pięć, pięć, dziewięć. 390 00:30:32,581 --> 00:30:34,367 Zarejestrowany na... 391 00:30:34,499 --> 00:30:36,865 Deborah Killdeer w Red Lodge w Montanie. 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,350 Skurwiel. 393 00:31:26,176 --> 00:31:29,009 - Pomożesz? - Absolutnie nie. 394 00:31:33,600 --> 00:31:34,715 Kaczka! 395 00:32:04,923 --> 00:32:08,086 Tam jest powalone drzewo, w prawo. Ukrywasz się pod tym. 396 00:32:08,218 --> 00:32:10,834 Nie wydawaj żadnego dźwięku, dobrze? Nieważne, co widzisz. 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,305 Strumienie prowadzą do rzek, rzeki prowadzą do miast. 398 00:32:18,437 --> 00:32:21,179 Dzwonisz do wiadomości, dzwonisz do stacji telewizyjnej. 399 00:32:21,273 --> 00:32:22,763 Dajesz im to. 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,640 Chcę zostać z tobą. 401 00:32:26,153 --> 00:32:27,893 Kocham cię, synu. 402 00:32:29,739 --> 00:32:32,276 Gol idź. 403 00:33:01,646 --> 00:33:04,888 - Wszystko w porządku? - Tak. 404 00:33:05,025 --> 00:33:06,265 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 405 00:33:12,699 --> 00:33:16,066 Jest ruch. „Czy ten skurwiel kiedykolwiek umrze? 406 00:33:59,204 --> 00:34:01,069 - Jesteśmy zachwyceni. - Kurwa. 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,248 Czy wszystko w porządku? Czy ktoś przekroczył granicę? 408 00:34:09,339 --> 00:34:10,954 Nie, proszę pani, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 409 00:34:53,717 --> 00:34:56,504 Hej, kochanie, czy oni, uh, udało im się? 410 00:34:56,636 --> 00:34:58,592 - Nie, jeszcze nie. - Aha. 411 00:34:58,680 --> 00:35:01,672 - Jesteś już prawie w domu? - Tak, jestem za jakieś pięć minut. 412 00:35:12,068 --> 00:35:14,229 - Kochanie, pozwól, że oddzwonię. - Jasne, OK. Cześć, kochanie. 413 00:36:00,659 --> 00:36:02,928 - Cholera. Zostawiliśmy tę scenę w bałaganie. - Och, chcesz to posprzątać? 414 00:36:02,952 --> 00:36:04,817 Jest tak, jak jest. Do tej pracy potrzebne były dwa zespoły. 415 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 Pieprzeć dwie drużyny, tak jak im mówiłem. 416 00:36:07,123 --> 00:36:09,018 To fascynujące gdzie decydują się zaoszczędzić pieniądze. 417 00:36:09,042 --> 00:36:11,162 Wszystkie jednostki, kod trzeci. 418 00:36:11,252 --> 00:36:12,730 - Cr-153 na znaczniku mili 22... - To było szybkie. 419 00:36:12,754 --> 00:36:14,607 Oto konsekwencja utraty inicjatywy. 420 00:36:14,631 --> 00:36:16,167 Dwóch zmarłych, jeden biały mężczyzna, około 40. roku życia, 421 00:36:16,257 --> 00:36:17,747 jedna biała kobieta, około 30. roku życia. 422 00:36:17,842 --> 00:36:18,752 Nie ma chłopca. 423 00:36:18,843 --> 00:36:21,030 Myślisz, że patrzą w dół z ulicy, nie widzą go? 424 00:36:21,054 --> 00:36:23,261 Tak, proszę pana. Gdzie? 425 00:36:24,724 --> 00:36:25,804 Tak, jesteśmy w drodze. 426 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 W drodze dokąd? 427 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Chce się spotkać. 428 00:36:30,730 --> 00:36:33,472 Co, on tu jest? Dlaczego on tu jest? 429 00:36:33,566 --> 00:36:35,773 On jest... kurwa! Pierdolić! 430 00:36:58,258 --> 00:37:00,499 Proszę! Pomóż nam! 431 00:37:30,165 --> 00:37:31,496 Hej, czekaj! 432 00:37:33,585 --> 00:37:34,665 Hej! 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,711 Zatrzymywać się! 434 00:37:41,885 --> 00:37:44,467 Chodź tutaj! Nie zrobię ci krzywdy! 435 00:37:48,850 --> 00:37:51,512 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie zrobię ci krzywdy. Nie zrobię ci krzywdy. 436 00:37:51,603 --> 00:37:53,343 Chcę zobaczyć gdzie pochodzi krew. 437 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 To nie moja krew. 438 00:37:56,024 --> 00:37:57,560 Czyja to krew? 439 00:37:59,944 --> 00:38:01,354 W porządku, słuchaj. 440 00:38:02,280 --> 00:38:04,487 Mam na imię Hanna. Jakie jest twoje? 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,240 - Pieprz się. - Och, miło. 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,200 Jestem strażakiem. 443 00:38:09,329 --> 00:38:12,821 Współpracuję ze służbą leśną, i mogę ci pomóc. 444 00:38:14,125 --> 00:38:15,160 W porządku? 445 00:38:16,044 --> 00:38:17,955 Porozmawiaj ze mną, a pomogę ci, dobrze? 446 00:38:19,422 --> 00:38:20,787 W porządku. 447 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 Tak! Powodzenia! 448 00:38:23,426 --> 00:38:24,836 Powodzenia. 449 00:38:25,553 --> 00:38:29,637 Miasto jest 12 mil w tę stronę, nad podziałem kontynentalnym. 450 00:38:29,766 --> 00:38:31,381 Baw się tym. 451 00:38:34,938 --> 00:38:36,178 Czekać! 452 00:38:39,818 --> 00:38:41,979 Tak? 453 00:38:47,909 --> 00:38:51,276 Mam radio w wieży, tam. 454 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 - Możemy zadzwonić do szeryfa albo... - Nie, nie szeryf, wiadomość. 455 00:38:58,086 --> 00:38:59,292 Czy możesz zadzwonić do wiadomości? 456 00:39:03,007 --> 00:39:06,465 Tak. Jasne, ja... Mogę zadzwonić do kogo chcesz. 457 00:39:16,688 --> 00:39:18,144 Jesteś cholernie szybki. 458 00:39:19,107 --> 00:39:20,392 Człowiek! 459 00:39:32,537 --> 00:39:35,779 - Chcesz, żebym cię podrzucił bliżej? - Nie chce, żebyśmy byli bliżej. 460 00:39:36,541 --> 00:39:37,701 Dobra. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,154 Pociągnij za przód. Spotkamy się tam, kiedy skończymy. 462 00:40:15,163 --> 00:40:18,200 - O co chodzi z tym utykaniem? - To nic. 463 00:40:21,002 --> 00:40:23,118 Tęskniłaś za chłopcem. 464 00:40:24,005 --> 00:40:25,620 Wydaje się to mało prawdopodobne. 465 00:40:28,259 --> 00:40:31,626 Obiecujemy absoluty, a „mało prawdopodobne” nie jest wartością absolutną. 466 00:40:34,432 --> 00:40:36,969 Mężczyzna był wystarczająco zaradny aby dotrzeć aż tutaj, 467 00:40:37,060 --> 00:40:40,427 więc załóżmy, że był wystarczająco zaradny mieć duplikaty 468 00:40:40,521 --> 00:40:43,433 wszystkiego, co odzyskaliśmy z biura taty. 469 00:40:50,073 --> 00:40:52,189 Załóż najgorszy scenariusz. 470 00:40:54,160 --> 00:40:55,821 Załóżmy, że doszło do katastrofy i... 471 00:40:57,330 --> 00:40:58,820 Działaj odpowiednio. 472 00:40:58,998 --> 00:41:00,363 To duże ryzyko. 473 00:41:00,500 --> 00:41:02,707 Zdaję sobie z tego sprawę. 474 00:41:02,794 --> 00:41:05,706 Masz ile, może sześć godzin zanim ta rzecz będzie nie do utrzymania? 475 00:41:05,838 --> 00:41:07,374 Mogę kupić nam więcej czasu. 476 00:41:08,633 --> 00:41:10,294 Ale muszą mieć do tego żołądek. 477 00:41:12,178 --> 00:41:14,920 Zrobię je mieć do tego żołądek. 478 00:41:15,974 --> 00:41:17,430 Powinny być dwie drużyny. 479 00:41:18,351 --> 00:41:20,216 Uderz ich w tym samym czasie. 480 00:41:20,311 --> 00:41:22,331 To, co nas tu sprowadziło, nie ma większego znaczenia, teraz to robisz, Jack? 481 00:41:22,355 --> 00:41:24,812 - Nie, nie. - Nie, nie. 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,855 To gra o sumie zerowej. Traktuj to w ten sposób. 483 00:42:28,046 --> 00:42:30,583 - Jedziemy na stację? - Szwagier... 484 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 myślę... 485 00:42:34,427 --> 00:42:35,837 Może będziemy mieli szczęście. 486 00:42:36,179 --> 00:42:38,261 To duże ryzyko dla chłopca. 487 00:42:38,389 --> 00:42:41,631 Cóż, martwią się co może wiedzieć. 488 00:42:41,726 --> 00:42:43,717 I co widział, że robimy. 489 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 Od tego momentu poniżamy każdego, kto zobaczy nasze twarze. 490 00:42:51,527 --> 00:42:53,643 To przyniesie dużo uwagi temu miastu. 491 00:42:53,738 --> 00:42:56,480 Jest tego już wystarczająco dużo. 492 00:42:56,574 --> 00:42:58,690 Daj im coś innego, o co mogą się martwić. 493 00:43:18,513 --> 00:43:19,873 Pozwólmy im skupić się na tym przez chwilę. 494 00:44:06,519 --> 00:44:07,679 Mhm. 495 00:44:08,604 --> 00:44:09,604 Tak. 496 00:44:18,322 --> 00:44:20,062 Allie, nie ma śladu Connora. 497 00:44:20,158 --> 00:44:22,023 Cóż, szukają? 498 00:44:22,118 --> 00:44:23,998 Tak, założą się ekipa poszukiwawcza, ale... 499 00:44:29,792 --> 00:44:32,408 Ethan? Ethan, jesteś tam jeszcze? 500 00:44:50,938 --> 00:44:53,600 Pospiesz się. Boże. 501 00:45:04,493 --> 00:45:06,154 Ogrzejmy cię. 502 00:45:16,214 --> 00:45:18,455 Jesteś głodny? 503 00:45:19,926 --> 00:45:21,086 Nie. 504 00:45:21,636 --> 00:45:23,422 Cóż, i tak powinieneś jeść. 505 00:45:25,598 --> 00:45:27,384 Tutaj. Oto kilka... 506 00:45:28,434 --> 00:45:30,516 Cukierki i gówno w tym. Tutaj. 507 00:45:36,025 --> 00:45:38,266 A więc sprawa jest taka, kolego. 508 00:45:38,402 --> 00:45:42,486 W wieżę uderzył piorun. Wszystko jest smażone. 509 00:45:42,615 --> 00:45:44,526 Więc nie możemy... 510 00:45:44,617 --> 00:45:45,982 Skurwiel. 511 00:45:47,411 --> 00:45:50,448 Więc nie możemy zadzwonić do szeryfa ani... 512 00:45:50,539 --> 00:45:52,200 Pieprz mnie. Ktoś. 513 00:45:53,209 --> 00:45:55,120 Będziemy musieli wybrać się na wycieczkę do miasta. 514 00:46:02,218 --> 00:46:05,426 Muszę więc wiedzieć, czy powinniśmy to zrobić dziś wieczorem... 515 00:46:06,097 --> 00:46:07,928 Albo jeśli możemy poczekać do rana. 516 00:46:10,226 --> 00:46:11,306 Czy masz kłopoty? 517 00:46:14,313 --> 00:46:16,725 - Tak. - Tak? 518 00:46:17,775 --> 00:46:20,608 Czy ktoś jeszcze ma kłopoty? Kogo mamy szukać? 519 00:46:25,283 --> 00:46:27,444 Już nie. 520 00:46:42,883 --> 00:46:44,043 W porządku. 521 00:46:46,595 --> 00:46:47,595 Cóż... 522 00:46:48,514 --> 00:46:51,426 Nie wydajesz się zbyt chętny na wędrówkę. 523 00:46:55,938 --> 00:47:00,307 Tata powiedział, że jeśli coś mu się stanie, Powinienem znaleźć kogoś, komu mogę zaufać. 524 00:47:11,954 --> 00:47:14,036 Coś się stało twojemu tacie? 525 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Czy jesteś osobą, której mogę zaufać? 526 00:47:30,264 --> 00:47:32,721 Jestem absolutnie osobą, której możesz zaufać. 527 00:48:14,642 --> 00:48:15,757 Gdzie go znaleźli? 528 00:48:16,727 --> 00:48:18,092 W drodze. 529 00:48:19,355 --> 00:48:20,970 Schowałem się pod drzewem. 530 00:48:21,982 --> 00:48:23,222 Pobiegłem do potoku... 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,517 Bo strumienie prowadzą do rzek a rzeki prowadzą do miast. 532 00:48:28,614 --> 00:48:29,820 Że to robią. 533 00:48:31,492 --> 00:48:32,732 W porządku. Dobra. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,623 Wyjeżdżamy dziś wieczorem? 535 00:48:39,375 --> 00:48:41,331 Właśnie teraz wyjeżdżamy. 536 00:48:47,800 --> 00:48:49,778 Ogień teraz wzmógł się delta przerwania zabezpieczenia 537 00:48:49,802 --> 00:48:51,918 i kieruje się w stronę autostrady 12. 538 00:48:52,012 --> 00:48:55,004 Wiatr kieruje się na północ, północny zachód, z prędkością siedmiu mil na godzinę. 539 00:48:55,141 --> 00:48:57,348 Obecnie mamy poziom powstrzymywania 0%. 540 00:48:58,644 --> 00:48:59,929 Kochanie, dzwoniłem... 541 00:49:02,857 --> 00:49:03,687 Czy mogę ci pomóc? 542 00:49:03,774 --> 00:49:06,128 Jestem wolny od agentów, to jest to agent Michaels. Jesteśmy z FBI. 543 00:49:06,152 --> 00:49:07,187 Czy zastępca Sawyer jest tutaj? 544 00:49:08,237 --> 00:49:10,197 Nadal jest na służbie. Możesz spróbować go w swoim radiu. 545 00:49:10,489 --> 00:49:12,320 Pracujemy na różnych częstotliwościach. 546 00:49:12,825 --> 00:49:13,825 Zmień kanał. 547 00:49:13,909 --> 00:49:15,262 Rozmawialiśmy wcześniej i poprosił nas, abyśmy się z nim tutaj spotkali. 548 00:49:15,286 --> 00:49:16,326 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? 549 00:49:18,456 --> 00:49:19,456 Tak, wiem. 550 00:49:27,214 --> 00:49:28,249 Pokaż swoje ręce. 551 00:49:49,111 --> 00:49:50,726 Dom jest czysty. 552 00:49:53,073 --> 00:49:54,433 Myślę, że jest w ciąży. 553 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Czy jesteś w ciąży? 554 00:50:06,337 --> 00:50:07,337 Ile miesięcy? 555 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Sześć. 556 00:50:10,799 --> 00:50:11,799 Chłopak czy dziewczyna? 557 00:50:13,677 --> 00:50:14,962 Dziewczyna. 558 00:50:15,095 --> 00:50:19,088 Chcę, żebyś o niej pomyślał kiedy zadaję ci te pytania. 559 00:50:21,644 --> 00:50:23,180 Prowadzisz szkołę przetrwania. 560 00:50:26,190 --> 00:50:29,307 Mówiąc mi prawdę... To sposób na przetrwanie. 561 00:50:33,447 --> 00:50:34,277 Czy chłopiec tu jest? 562 00:50:34,448 --> 00:50:35,278 Nie. 563 00:50:35,449 --> 00:50:36,814 - Czy on tu był? - Nie. 564 00:50:36,909 --> 00:50:37,739 Czy policja go znalazła? 565 00:50:37,826 --> 00:50:39,487 Nie żebym o tym wiedział i nie wiedział. 566 00:50:39,578 --> 00:50:40,738 Ale to tutaj przyjdzie? 567 00:50:41,205 --> 00:50:42,661 Nie wiem. 568 00:50:46,877 --> 00:50:50,665 To brzmi jak mówisz nam prawdę, Allison... 569 00:50:52,424 --> 00:50:53,880 Ale musimy wiedzieć. 570 00:50:56,887 --> 00:50:58,252 Mówię prawdę. 571 00:51:02,518 --> 00:51:03,518 Muszę wiedzieć. 572 00:51:07,565 --> 00:51:09,146 Mówię prawdę! 573 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 Muszę wiedzieć. 574 00:51:13,112 --> 00:51:14,773 Mówię prawdę. 575 00:51:15,322 --> 00:51:16,528 OK, mój mąż go znalazł. 576 00:51:16,699 --> 00:51:18,815 Znalazł go mój mąż. Jest z moim mężem. 577 00:51:18,909 --> 00:51:19,739 Gdzie go zabrał? 578 00:51:19,827 --> 00:51:21,867 Nie wiem. Nie powiedział mi, ale mogę do niego zadzwonić! 579 00:51:22,037 --> 00:51:24,494 - Mogę do niego zadzwonić! - Dobra. 580 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Zadzwoń do niego. 581 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 Gdzie jest telefon? 582 00:51:43,684 --> 00:51:45,595 Prowadzisz tę rozmowę na luzie. 583 00:51:46,604 --> 00:51:48,094 Słyszysz mnie? 584 00:51:53,694 --> 00:51:54,694 Dobra. 585 00:51:59,533 --> 00:52:02,053 Hej, kochanie, mamy do czynienia z tym pożarem, co się dzieje? 586 00:52:02,077 --> 00:52:04,363 Hej, kochanie, jak się ma... jak się ma chłopiec? 587 00:52:05,331 --> 00:52:06,912 - Co? - Czy jest głodny? 588 00:52:07,249 --> 00:52:09,519 Założę się, że jest głodny. Zrobię go coś do jedzenia, jeśli jest głodny. 589 00:52:09,543 --> 00:52:10,749 To słowo, które wywołuje niepokój. 590 00:52:10,836 --> 00:52:12,872 - Dałeś mu pieprzone słowo ostrzegawcze! - NIE! 591 00:52:14,715 --> 00:52:16,080 Pieprzeni survivalowcy! 592 00:52:16,175 --> 00:52:18,615 Chcesz przetrwać? dam ci coś, co da się, kurwa, przeżyć! 593 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 Wskazujesz to w niewłaściwy sposób. 594 00:52:24,099 --> 00:52:25,099 Nie, nie jestem. 595 00:52:54,338 --> 00:52:57,830 - Dobrze się czujesz? - Nie, kurwa, nie. Pierdolić! 596 00:52:58,008 --> 00:53:00,445 Jestem skubaczem bażantów-matek, Zrywam bażanty matki. 597 00:53:00,469 --> 00:53:02,229 Jestem najprzyjemniejszy skubacz bażantów-matek 598 00:53:02,262 --> 00:53:03,547 kiedykolwiek zerwać bażanta-matkę. 599 00:53:03,639 --> 00:53:07,052 Jestem skubaczką-matką bażanta, Zrywam bażanty matki. 600 00:53:07,142 --> 00:53:08,536 Jestem najmilszą bażantką-matką... 601 00:53:08,560 --> 00:53:10,391 - Przyjemny skurwiel... - Och. 602 00:53:10,479 --> 00:53:11,706 Jestem najprzyjemniejszy... 603 00:53:11,730 --> 00:53:12,730 jestem... 604 00:53:14,650 --> 00:53:15,685 Dobra, koniec przerwy. 605 00:53:16,568 --> 00:53:17,933 OK, musimy zejść na dół. 606 00:53:18,028 --> 00:53:20,298 Będziemy biegać na zmianę. Kiedy powiem „stop”, ty przestaniesz. 607 00:53:20,322 --> 00:53:22,217 Schodzisz w ten sposób, i przebiegnę obok ciebie. 608 00:53:22,241 --> 00:53:24,232 Będziemy się dalej zmieniać. OK, gotowy? Idź, biegnij! 609 00:53:27,079 --> 00:53:28,489 W dół! 610 00:53:33,335 --> 00:53:34,335 Uruchomić! 611 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 W dół! 612 00:53:40,259 --> 00:53:41,419 Uruchomić! 613 00:53:57,818 --> 00:54:00,309 Nie, nie. Proszę, proszę. 614 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Zostałeś trafiony. 615 00:54:07,995 --> 00:54:09,155 Tęskniłem za mną. 616 00:54:11,707 --> 00:54:12,947 Zostałeś trafiony. 617 00:54:14,293 --> 00:54:16,204 Nie, kolego, brakowało mi tego. 618 00:54:20,132 --> 00:54:21,668 Musimy iść. 619 00:54:22,926 --> 00:54:24,757 Zmarł tuż przede mną. 620 00:54:41,612 --> 00:54:44,604 Wypuść to, kolego. Wypuść to. 621 00:54:53,290 --> 00:54:54,370 Nie ma śladów krwi. 622 00:54:55,542 --> 00:54:57,078 Myślisz, że ją mamy? 623 00:54:57,169 --> 00:54:59,160 Jest 50-50, nic nie widziałem. 624 00:54:59,254 --> 00:55:00,460 Och, kurwa. 625 00:55:01,590 --> 00:55:03,205 Wszystko w porządku? Nie wyglądasz dobrze. 626 00:55:03,300 --> 00:55:05,291 Teraz nic nie mogę na to poradzić. 627 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Wleźć. 628 00:55:17,397 --> 00:55:18,397 Allie? 629 00:55:20,692 --> 00:55:23,399 Dyspozytor, tu Alfa Jeden. 630 00:55:23,487 --> 00:55:25,087 Potrzebujemy jeszcze dwóch chłopaków. 631 00:55:29,743 --> 00:55:31,483 Rzuć broń! Rzuć to! Rzuć to, teraz! 632 00:55:31,578 --> 00:55:33,443 Rzuć to, kurwa, teraz! 633 00:55:33,914 --> 00:55:35,529 Rzuć swoją pieprzoną broń! 634 00:55:35,624 --> 00:55:37,535 Wejdź na drogę! Wejdź na drogę! 635 00:55:38,794 --> 00:55:42,332 Zatrzymywać się. Odwróć ode mnie twarz. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,328 Zaraz zostaniesz ojcem. 637 00:55:43,423 --> 00:55:45,630 To jedyna myśl Chcę w twoich myślach. 638 00:55:45,717 --> 00:55:48,299 Teraz bardzo powoli, odepnij pas serwisowy, 639 00:55:48,387 --> 00:55:50,298 upuść go na ziemię, rzuć go w lewo. 640 00:55:56,311 --> 00:55:57,346 Padnij na kolana. 641 00:56:00,691 --> 00:56:02,682 Pozwól sobie na upadek do przodu. 642 00:56:03,610 --> 00:56:04,725 Spadaj do przodu. 643 00:56:07,364 --> 00:56:08,729 Ręce za plecami. 644 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 Broń zapasowa? 645 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Prawa kostka. 646 00:56:15,163 --> 00:56:16,619 Mamy innego mężczyznę z twoją żoną. 647 00:56:16,707 --> 00:56:18,447 Słowo daję, że zostanie stracona. 648 00:56:18,542 --> 00:56:20,582 Nie będziesz już ojcem. Czy Pan rozumie? 649 00:56:20,627 --> 00:56:21,662 Rozumiem. 650 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 Zdaniem Twojej żony chłopak jest z tobą. 651 00:56:24,715 --> 00:56:26,276 Gdyby to była prawda, byłoby dużo większe 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,777 obecność policji na twoim podwórku właśnie teraz. 653 00:56:27,801 --> 00:56:28,961 Chłopca nie odnaleziono. 654 00:56:29,803 --> 00:56:33,170 Myślę, że został rzucony z pojazdu, który uległ kolizji. 655 00:56:33,724 --> 00:56:35,660 Jest ekipa poszukiwawcza kto wyjdzie rano, 656 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 ale to zostało odwołane z powodu pożaru. 657 00:56:38,186 --> 00:56:40,848 Szukaj jest dokładnie co ty i ja zrobimy. 658 00:56:42,774 --> 00:56:43,934 Jacku... 659 00:56:44,526 --> 00:56:46,858 Naprawdę myślisz, że powinniśmy zostawić ten luźny koniec? 660 00:56:46,945 --> 00:56:49,937 Zegar tyka. Nie mamy czasu szukać obu. 661 00:56:50,032 --> 00:56:51,032 OK, chodźmy! 662 00:56:51,491 --> 00:56:52,491 W górę. 663 00:56:58,373 --> 00:57:01,490 Za kilka lat znajdziesz się w pobliżu jeziora 664 00:57:01,585 --> 00:57:04,952 lub las za twoim domem, z jakąś zuchwałą blondynką, 665 00:57:05,047 --> 00:57:08,631 i będziesz chciał wziąć w pełni wykorzystać tę sytuację. 666 00:57:09,468 --> 00:57:14,178 Ogniska są jak kocimiętka dla nastoletnich dziewcząt. 667 00:57:14,264 --> 00:57:16,846 A jedyne czego potrzebujesz to trochę paliwa... 668 00:57:16,934 --> 00:57:18,344 Trochę ciepła... 669 00:57:20,562 --> 00:57:24,601 I voila! Zamieniasz ślinę na cheerleaderkę. 670 00:57:25,692 --> 00:57:27,478 Uderzenie pioruna sprawiło, że jesteś dziwny. 671 00:57:27,569 --> 00:57:29,901 Już byłem dziwny. 672 00:57:31,865 --> 00:57:33,196 Po prostu wyglądasz na smutnego. 673 00:57:37,663 --> 00:57:38,778 Wyglądam na smutnego? 674 00:57:48,674 --> 00:57:53,259 W zeszłym roku był pożar że to ja odpowiadałem za walkę. 675 00:57:54,262 --> 00:57:55,262 I, uch... 676 00:57:55,847 --> 00:57:59,431 Myślałem, że wiatr robi jedną rzecz, i robił coś innego. 677 00:57:59,518 --> 00:58:04,182 Zamiast więc z tym walczyć, uciekaliśmy od tego... 678 00:58:05,273 --> 00:58:07,980 Czyli... nie tam, gdzie chciałbyś być. 679 00:58:12,322 --> 00:58:15,860 I było trzech chłopców, 680 00:58:15,951 --> 00:58:17,532 mniej więcej w twoim wieku... 681 00:58:20,497 --> 00:58:23,660 Wpadli w ogień, i jedyne, co mogłam zrobić, to patrzeć. 682 00:58:29,965 --> 00:58:31,751 Patrzyłam, jak moja mama umiera na raka. 683 00:58:35,887 --> 00:58:38,879 Nie da się współczuć dla siebie wokół ciebie. 684 00:58:43,937 --> 00:58:44,937 Przepraszam. 685 00:58:46,231 --> 00:58:47,231 Ja też. 686 00:58:48,775 --> 00:58:50,811 W porządku. Po prostu, uch... 687 00:58:52,279 --> 00:58:53,564 Ogrzejmy cię, kolego. 688 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 - Mój tata mówił do mnie „kumpel”. - Och, kurwa. 689 00:59:00,704 --> 00:59:03,161 Przepraszam, nie będę do ciebie mówił "kumpel". 690 00:59:03,290 --> 00:59:04,746 Nie, jest... w porządku. 691 00:59:07,377 --> 00:59:08,662 Możesz do mnie mówić „kumpel”. 692 00:59:14,176 --> 00:59:15,837 jest mi ciepło. chodźmy. 693 00:59:22,059 --> 00:59:23,765 Nie ma, kurwa, mowy, żeby dzieciak to przeżył. 694 00:59:24,269 --> 00:59:25,975 Nie ma go tutaj. 695 00:59:26,271 --> 00:59:27,477 Chcesz przeszukać górę? 696 00:59:29,274 --> 00:59:30,764 Jak mówiłem, wyślą zespół. 697 00:59:31,443 --> 00:59:32,307 Sprawdzę to. 698 00:59:32,402 --> 00:59:34,802 Powiem ci tyle, Widziałem tysiące wraków. 699 00:59:34,905 --> 00:59:37,942 Nie ma mowy, żeby ktoś to przeżył, nie mówiąc już o dziecku. 700 00:59:38,116 --> 00:59:41,404 Dobry. W takim razie powinno być łatwo znaleźć. Więc zacznijmy kurwa szukać. 701 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Hej, whoa, whoa, whoa. 702 01:00:25,122 --> 01:00:26,122 Co to było? 703 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Przenosić. 704 01:00:38,510 --> 01:00:39,545 Tak, dzieciakowi się udało. 705 01:00:41,304 --> 01:00:43,511 Chyba zaraz będziemy oceniać twoje umiejętności śledzenia, zastępco. 706 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 Nie, nie sądzę będziesz oceniał gówno. 707 01:00:52,899 --> 01:00:54,014 Tak, myślę, że skończyłem. 708 01:00:56,194 --> 01:00:58,310 Myślę, że pójdę dalej, jestem... 709 01:00:59,364 --> 01:01:00,854 Po prostu zachowam godność. 710 01:01:03,034 --> 01:01:05,776 Słuchaj, wiemy jak to się skończy, prawda? 711 01:01:06,913 --> 01:01:07,993 Pieprzyć to, wiem. 712 01:01:10,500 --> 01:01:12,115 Więc po prostu, kurwa, zróbmy to teraz, co? 713 01:01:12,252 --> 01:01:15,585 Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, zastępco, mógłbyś to przeżyć. 714 01:01:18,633 --> 01:01:20,589 Jak ja do cholery wyglądam? Dol... 715 01:01:20,760 --> 01:01:23,046 Wyglądam jak najgłupszy skurwiel na tej planecie? 716 01:01:23,138 --> 01:01:25,299 - Cofnij się kilka kroków, Jack. - Pieprz się! 717 01:01:25,807 --> 01:01:26,922 Pozwolisz mi żyć, co? 718 01:01:27,017 --> 01:01:29,133 - Tak. - O kurwa, to byłby błąd. 719 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 Pozwalasz mi żyć, i wykrzyczę twój opis 720 01:01:31,646 --> 01:01:32,874 każdemu, kto będzie, kurwa, słuchał. 721 01:01:32,898 --> 01:01:34,709 - Nie, nie zrobisz tego. - Dopadnę cię, kurwa! 722 01:01:34,733 --> 01:01:37,190 Słyszysz tego pieprzonego gościa? Jeśli dobrze rozegram swoje karty, co? 723 01:01:37,277 --> 01:01:39,518 - Zabiję cię, kurwa. - Kurwa, zabij mnie! Zastrzel mnie! 724 01:01:39,613 --> 01:01:41,090 - Na co czekasz? - Daj mi słowo, Jack. 725 01:01:41,114 --> 01:01:43,981 No dalej, daj mu słowo. Ja tu kurwa umrę! 726 01:01:44,075 --> 01:01:45,469 - Tutaj! - Jack, daj mi słowo. 727 01:01:45,493 --> 01:01:46,903 Pieprz się! I pierdol się! 728 01:01:48,663 --> 01:01:49,663 Jack, przesuń się w lewo. 729 01:02:00,800 --> 01:02:03,416 Nie będziesz rozmawiać. Kiedykolwiek. 730 01:02:04,054 --> 01:02:06,045 Wiesz dlaczego? 731 01:02:06,514 --> 01:02:08,095 Bo kiedy znajdziemy tego chłopca... 732 01:02:09,768 --> 01:02:12,054 Nie zabiję go. Jesteś. 733 01:02:14,189 --> 01:02:16,229 To takie złe Nie chcę strzelać do kobiety w ciąży. 734 01:02:19,319 --> 01:02:20,900 Ale spróbuj jeszcze raz tego gówna... 735 01:02:22,239 --> 01:02:23,820 Spalę ją, kurwa, żywcem. 736 01:02:24,449 --> 01:02:26,405 - Czy wyraziłem się jasno? - Tak. 737 01:02:27,494 --> 01:02:28,494 Tak? 738 01:02:29,788 --> 01:02:30,823 Teraz śledź. 739 01:02:43,301 --> 01:02:44,632 Przenosić. 740 01:02:51,184 --> 01:02:52,970 Wszystko w porządku, bracie? 741 01:02:53,061 --> 01:02:54,972 Nie mówisz zbyt wiele sensownie kiedy mówisz. 742 01:02:56,022 --> 01:02:58,638 Mam cholernie dość tego miejsca. 743 01:03:17,585 --> 01:03:19,450 - Czy to pożar? - Tak. 744 01:03:21,172 --> 01:03:22,787 I to duży. 745 01:03:29,264 --> 01:03:31,095 Musimy wrócić. 746 01:03:36,771 --> 01:03:39,729 - Nie będę przez to znowu przechodzić. - Nie możemy przez to przechodzić. 747 01:03:39,983 --> 01:03:41,814 Które zjada wszystko na swojej drodze. 748 01:03:41,943 --> 01:03:44,730 Widziałbym to z wieży. Nie ja to zgłaszałem. 749 01:03:44,821 --> 01:03:47,278 Wyślą helikopter żeby dowiedzieć się dlaczego. 750 01:03:47,365 --> 01:03:50,107 Chopper jest tam, z tyłu. 751 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 Nie przejdziesz przez to. Idziemy w tamtą stronę. 752 01:03:52,412 --> 01:03:53,743 W porządku? 753 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Teraz. 754 01:04:48,593 --> 01:04:51,084 Och... ty. 755 01:05:22,377 --> 01:05:23,992 Wszystko w porządku? 756 01:05:24,087 --> 01:05:26,373 Och, tak. Jestem brzoskwiniowy. 757 01:06:04,127 --> 01:06:05,127 Odwracać się. 758 01:06:05,712 --> 01:06:07,248 Dlaczego? Nie obchodzi mnie to. 759 01:06:07,338 --> 01:06:08,898 Och, dzisiaj wystarczająco się podzieliliśmy. 760 01:06:09,757 --> 01:06:11,122 Pospiesz się. 761 01:06:54,010 --> 01:06:55,010 Connor. 762 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 Zejdź z łóżka. 763 01:06:58,223 --> 01:06:59,554 Zejdź z łóżka. 764 01:07:01,684 --> 01:07:02,844 Bądź cicho. 765 01:07:15,907 --> 01:07:16,987 Słuchać... 766 01:07:17,742 --> 01:07:20,734 Ci ludzie, którzy przyszli po twojego ojca, widziałeś ich twarze? 767 01:07:22,372 --> 01:07:23,452 Tak. 768 01:07:23,957 --> 01:07:24,957 Chodź tutaj. 769 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Co? 770 01:07:32,131 --> 01:07:33,337 Czy to oni? 771 01:07:43,142 --> 01:07:44,142 To oni. 772 01:07:44,978 --> 01:07:46,093 - Wejdź pod łóżko. - Nie. 773 01:07:46,187 --> 01:07:47,302 Nie możemy tu zostać. 774 01:07:47,397 --> 01:07:48,933 Ja wiem. Wejdź pod łóżko. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,355 Iść. 776 01:07:52,026 --> 01:07:53,436 Hej, ile osób w nich zostaje? 777 01:07:54,028 --> 01:07:55,313 Zwykle jeden... 778 01:07:56,114 --> 01:07:58,901 Ale patrząc na to, nikogo nie ma w domu. 779 01:07:58,992 --> 01:08:00,072 Ktoś jest w domu. 780 01:08:01,411 --> 01:08:04,153 Co za obserwator ognia opuszcza swoją chatę z płonącym ogniem? 781 01:08:04,956 --> 01:08:07,618 Jakie są szanse ten obserwator ognia ma broń? 782 01:08:09,168 --> 01:08:11,955 Jesteś w lesie Montany, więc szanse są całkiem spore. 783 01:08:17,927 --> 01:08:20,885 Nie ma podejścia taktycznego na szczyt tej wieży. 784 01:08:20,972 --> 01:08:23,242 Będzie wiedział, kto tam jest. Pokażą mu się. 785 01:08:23,266 --> 01:08:25,507 Posadziliśmy ich wszystkich stąd. To najbezpieczniejsza zabawa. 786 01:08:26,686 --> 01:08:28,597 Tak, Nie mam lepszego pomysłu. 787 01:08:29,314 --> 01:08:30,599 Hej, idziesz na tę wieżę. 788 01:08:32,317 --> 01:08:35,525 Chłopak tam jest, przyprowadzisz go do mnie. 789 01:08:35,737 --> 01:08:39,980 Jeśli nie, rozpal ogień na środku tej chaty i spalić ją doszczętnie. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,992 - Po co to palić? - Więc wiem, że nie kłamiesz. 791 01:08:45,121 --> 01:08:46,281 No dalej, idź. 792 01:08:47,248 --> 01:08:48,454 Przenosić. 793 01:09:09,604 --> 01:09:12,220 Nikogo tu nie ma! Drzwi są zamknięte! 794 01:09:12,357 --> 01:09:14,564 To nie będą pierwsze drzwi wtrąciłeś się. 795 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Chodź, potrzebujemy trochę wyższego terenu. 796 01:09:26,245 --> 01:09:27,860 Jeśli jesteś ukryty, pozostań w ukryciu. 797 01:09:29,624 --> 01:09:31,990 Wycelowany jest we mnie karabin. 798 01:09:32,085 --> 01:09:33,791 Jest ich dwóch i obaj są uzbrojeni. 799 01:09:47,767 --> 01:09:52,010 Connor, radzisz sobie świetnie. Po prostu tam zostań, dobrze? 800 01:09:52,814 --> 01:09:55,351 Nie ruszaj się. Nie mów. 801 01:09:57,944 --> 01:09:59,480 Masz tu broń, co? 802 01:10:01,489 --> 01:10:02,979 Mam dość ostry topór. 803 01:10:03,741 --> 01:10:05,606 Obawiam się, że to nie wystarczy. 804 01:10:06,703 --> 01:10:08,364 L., uh... 805 01:10:09,997 --> 01:10:11,658 Nie wiem, jak nas z tego wyciągnąć. 806 01:10:15,169 --> 01:10:16,689 Ogień będzie tutaj za około godzinę. 807 01:10:16,713 --> 01:10:18,203 To powinno nas z tego wyciągnąć. 808 01:10:18,840 --> 01:10:20,671 Nie mamy godziny. 809 01:10:24,595 --> 01:10:26,210 Ach, kurwa. 810 01:10:26,305 --> 01:10:29,388 Nic nie widzę. Żadnego ruchu. 811 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 On po prostu tam stoi. 812 01:10:33,980 --> 01:10:35,470 Tutaj blaknę, partnerze. 813 01:10:39,485 --> 01:10:40,941 Ja wiem. 814 01:10:45,283 --> 01:10:46,773 Czekaj, on mówi. 815 01:10:49,203 --> 01:10:50,659 Tak, on mówi, Jack. 816 01:10:54,125 --> 01:10:55,365 Zabierz go stąd, h! 817 01:10:55,710 --> 01:10:56,916 Uruchomić! Uruchomić! 818 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 Chodź, Connorze! 819 01:11:04,594 --> 01:11:06,300 W porządku! Dobra. 820 01:11:12,935 --> 01:11:14,095 Idź, h! 821 01:11:14,312 --> 01:11:15,427 Pospiesz się! Pospiesz się! 822 01:11:15,897 --> 01:11:17,603 Idź, Connorze. Iść! 823 01:11:19,817 --> 01:11:20,817 Mam cię. 824 01:11:25,072 --> 01:11:27,484 - Ruch! Biegnąc na zachód! - Kurwa. 825 01:11:27,950 --> 01:11:30,692 Oddaj strzał! Oddaj, kurwa, strzał! 826 01:11:31,287 --> 01:11:32,948 Nie dostałem żadnego strzału! Pierdolić! 827 01:11:35,249 --> 01:11:36,864 Dobra. Poruszamy się. 828 01:11:39,837 --> 01:11:40,837 Kontakt! Prawidłowy! 829 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 To był karabin na jelenia. 830 01:11:51,182 --> 01:11:53,182 W porządku, wezmę strzelca, bierzesz chłopca. 831 01:11:54,310 --> 01:11:57,427 Jeśli jest chociaż szansa, że ​​to ona, 832 01:11:57,522 --> 01:11:58,762 Biorę strzelca. 833 01:11:59,774 --> 01:12:00,980 W porządku. 834 01:12:02,151 --> 01:12:03,641 Spotkanie z powrotem tutaj. 835 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Czy możesz mnie osłaniać? 836 01:12:07,198 --> 01:12:09,063 - Poruszający. - Przenosić. 837 01:12:26,592 --> 01:12:28,298 Kontynuować. 838 01:12:28,845 --> 01:12:29,925 W stronę ognia? 839 01:12:31,222 --> 01:12:32,302 Tak, kolego. 840 01:13:13,306 --> 01:13:14,466 Po prostu... 841 01:13:15,558 --> 01:13:17,799 Zatrzymaj się na pieprzoną minutę! 842 01:13:26,110 --> 01:13:27,566 Gdzie jest mój mąż? 843 01:13:30,573 --> 01:13:31,573 Wieża. 844 01:13:33,284 --> 01:13:36,401 - Czy on żyje? - Nie wiem. 845 01:13:40,541 --> 01:13:41,747 Nie ma cię. 846 01:13:42,960 --> 01:13:44,040 Pierdolić. 847 01:14:11,989 --> 01:14:13,729 Nienawidzę tego pieprzonego miejsca. 848 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Nienawidzi cię z powrotem. 849 01:14:37,723 --> 01:14:38,723 Iść. 850 01:14:49,318 --> 01:14:50,603 Pospiesz się. 851 01:14:53,948 --> 01:14:55,108 Pospiesz się. 852 01:14:56,450 --> 01:14:57,530 Chodź tutaj. 853 01:15:01,539 --> 01:15:05,073 Chodź tutaj. 854 01:15:05,626 --> 01:15:07,537 Posłuchaj mnie. 855 01:15:07,628 --> 01:15:10,085 Przebiegniesz sto metrów w kierunku ognia. 856 01:15:10,631 --> 01:15:14,590 Skręcisz w lewo i będziesz Biegnij dalej, aż dojdziesz do strumienia. 857 01:15:14,719 --> 01:15:18,007 Gdy dojdziesz do potoku, znajdziesz najgłębszą, najszerszą część, 858 01:15:18,139 --> 01:15:20,972 - wsiadasz i kładziesz się. - Nie. 859 01:15:21,100 --> 01:15:22,931 - Rozumiesz? - Nie. 860 01:15:23,060 --> 01:15:24,766 - Nie jestem... - Nie, nie opuszczę cię! 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,311 Sto metrów w lewo. Zatoczka. 862 01:15:27,440 --> 01:15:30,477 – Sto jardów w lewo. Powiedz to. 863 01:15:31,944 --> 01:15:34,339 - Powiedz to! „Sto metrów…” - Sto jardów w lewo. 864 01:15:34,363 --> 01:15:37,480 - Sto jardów w lewo. Zatoczka. - Sto jardów w lewo. Zatoczka. 865 01:15:37,575 --> 01:15:39,531 Kiedy tam dotrzesz, co zrobisz? 866 01:15:39,660 --> 01:15:41,241 - Połóż się. - Co zrobisz? 867 01:15:41,370 --> 01:15:42,530 Położyć. 868 01:15:44,081 --> 01:15:45,081 Iść. 869 01:15:46,834 --> 01:15:47,834 Iść. 870 01:16:06,896 --> 01:16:09,888 O cholera. Cholera. 871 01:16:10,858 --> 01:16:11,858 Ethan? 872 01:16:16,113 --> 01:16:17,398 Hej, słodka dziewczyno. 873 01:16:19,867 --> 01:16:21,482 Hej. Jak ty... 874 01:16:22,828 --> 01:16:24,784 - Gdzie trafiłeś, kochanie? - Tak, nie mogę... 875 01:16:24,914 --> 01:16:27,121 Nie potrafię powiedzieć, jak źle jest. 876 01:16:27,208 --> 01:16:28,448 Czy sprawdzisz wyjście? 877 01:16:28,584 --> 01:16:30,996 - O Boże. - Dobra. 878 01:16:31,128 --> 01:16:33,164 - Dobra. - O cholera. 879 01:16:36,175 --> 01:16:37,881 Jak źle jest? Tak. 880 01:16:39,470 --> 01:16:41,301 - Nie jest dobrze, kochanie. - Jest w porządku. 881 01:16:42,473 --> 01:16:43,588 - Dobra. - Jest w porządku. 882 01:16:43,724 --> 01:16:45,430 - Dobra? - Tak. 883 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 - Dobra. - Dostałeś je? 884 01:16:47,144 --> 01:16:49,681 Mam jednego. Nie wiem, gdzie jest ten drugi. 885 01:16:51,524 --> 01:16:54,266 Dobrze się spisałeś. W porządku. 886 01:16:55,986 --> 01:16:57,442 Musisz się stąd wydostać, teraz. 887 01:16:58,072 --> 01:16:59,562 - Hej. - Nie, nie opuszczę cię. 888 01:16:59,698 --> 01:17:01,689 Chodzi o naszą córeczkę. 889 01:17:02,326 --> 01:17:04,783 Nic się nie liczy, jeśli jej się nie uda, rozumiesz mnie? 890 01:17:06,997 --> 01:17:09,113 Nikt przez to nie przejdzie, kochanie. 891 01:19:10,287 --> 01:19:11,948 Pospiesz się. 892 01:19:12,164 --> 01:19:14,120 Naprawdę chcesz umrzeć dla tego dzieciaka? 893 01:19:16,210 --> 01:19:18,041 Nawet go nie znasz. 894 01:19:19,380 --> 01:19:24,090 Wiesz, jeśli odejdziesz teraz nie będę strzelał. 895 01:19:28,681 --> 01:19:30,217 Masz moje słowo, ok? 896 01:19:32,393 --> 01:19:34,133 Po prostu odejdź. 897 01:19:37,815 --> 01:19:40,602 Hej! Szukasz mnie? 898 01:19:52,204 --> 01:19:53,444 Pieprz się! 899 01:19:58,961 --> 01:19:59,961 Connor, uciekaj! 900 01:20:08,137 --> 01:20:09,422 Connor! 901 01:20:10,514 --> 01:20:12,004 Będziesz się ukrywać, co? 902 01:20:14,518 --> 01:20:17,726 Pokażę ci, co się stanie kiedy uciekasz i chowasz się. 903 01:20:25,154 --> 01:20:27,236 Kiedy wyjdziesz, przestanę. 904 01:20:29,116 --> 01:20:32,108 Ukrywaj się, bo dalej będę ją ranić. 905 01:20:33,996 --> 01:20:35,987 Oglądasz to? co? 906 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 - Nie wychodź! - Zamknij się, kurwa! 907 01:20:38,334 --> 01:20:40,746 Jeśli wyjdę, wypuścisz ją? 908 01:20:43,088 --> 01:20:44,328 Nie, nie zrobię tego. 909 01:20:46,050 --> 01:20:49,292 Wiesz, to nie będzie to. Ona nie będzie cierpieć. 910 01:20:54,683 --> 01:20:56,093 Dobra. 911 01:20:56,185 --> 01:20:57,391 Zatrzymywać się! 912 01:21:04,985 --> 01:21:06,316 To dobrze. 913 01:21:08,364 --> 01:21:09,820 Nie uciekaj. 914 01:21:11,116 --> 01:21:12,777 Dobra? Nigdy więcej biegania. 915 01:21:17,164 --> 01:21:18,950 Czy możesz się dla mnie odwrócić? 916 01:21:22,044 --> 01:21:23,750 To wszystko, po prostu się odwróć. 917 01:22:15,180 --> 01:22:16,215 Wszystko w porządku? 918 01:22:17,391 --> 01:22:18,631 Zrób to. 919 01:22:19,518 --> 01:22:21,383 - Zrób to. - Patrzeć. 920 01:22:26,900 --> 01:22:28,140 Ogień zrobi to za mnie. 921 01:22:31,363 --> 01:22:33,649 Uruchomić. Uruchomić. 922 01:22:39,872 --> 01:22:41,157 Pierdolić! 923 01:22:58,182 --> 01:23:00,844 Niedługo będą mieć samoloty w powietrzu. 924 01:23:00,934 --> 01:23:03,016 Ciekawe, czy nadal tu będziemy. 925 01:23:07,483 --> 01:23:08,689 Nie wiem. 926 01:23:14,781 --> 01:23:16,146 Kocham cię. 927 01:23:16,283 --> 01:23:18,865 Kocham cię. 928 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 Cześć, kochanie. 929 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Uruchomić! 930 01:23:59,826 --> 01:24:00,826 Pospiesz się! 931 01:24:07,000 --> 01:24:08,410 Czy umie Pan pływać? 932 01:24:08,710 --> 01:24:11,042 - Co? - Umiesz pływać? 933 01:24:32,693 --> 01:24:34,308 OK, posłuchaj mnie. 934 01:24:34,778 --> 01:24:37,690 Weź głęboki oddech, przytrzymaj go i połóż się. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,029 Patrz co robię! 936 01:26:19,466 --> 01:26:20,751 Hej. 937 01:26:25,764 --> 01:26:28,471 - Zasnąłem. - Zauważyłem. 938 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Co jest nie tak? 939 01:26:36,650 --> 01:26:38,106 Nic. 940 01:26:38,735 --> 01:26:40,726 Pospiesz się. chodźmy. 941 01:26:43,240 --> 01:26:46,732 - Gdzie idziemy? - Wszędzie, tylko nie tutaj, kolego. 942 01:27:33,248 --> 01:27:35,785 - Wieża wciąż stoi! - Skończyło się! 943 01:27:40,714 --> 01:27:42,625 Mam żywe ciało! Mam żywe ciało! 944 01:27:42,758 --> 01:27:45,716 - Skaczemy tutaj! Vic! - Jesteś zielony! 945 01:27:45,802 --> 01:27:46,882 Iść! Gol 946 01:28:34,643 --> 01:28:35,849 Ruszajmy się! 947 01:28:46,112 --> 01:28:47,602 Mam dwie osoby! 948 01:28:48,490 --> 01:28:49,855 Moja 15:00, widzisz ich? 949 01:28:49,950 --> 01:28:51,531 - To Hannah. - Widzisz je? 950 01:28:51,660 --> 01:28:52,740 Kontynuuj, mam to! 951 01:28:53,203 --> 01:28:55,159 Iść. Iść. 952 01:29:09,094 --> 01:29:10,254 Cholera, Hannah. 953 01:29:10,804 --> 01:29:12,795 Patrzyliśmy temu prosto w oczy. 954 01:29:14,349 --> 01:29:15,429 Jak to było? 955 01:29:17,727 --> 01:29:19,388 To było piękne. 956 01:29:22,274 --> 01:29:25,391 Nie uważałam, że to jest piękne. Strasznie mnie to przeraziło. 957 01:29:26,903 --> 01:29:28,939 Cholernie się tego bałem ode mnie też, sport. 958 01:29:30,198 --> 01:29:31,198 Spójrz na to cięcie. 959 01:29:39,583 --> 01:29:40,914 Rozumiem, że muszę coś wygrać. 960 01:29:46,673 --> 01:29:48,038 Dzięki. 961 01:29:54,306 --> 01:29:57,844 Jezus Chrystus. Co tu się kurwa stało? 962 01:30:04,190 --> 01:30:06,230 - Mam teraz jednego po prawej stronie. - Mam to, mam to. 963 01:30:06,318 --> 01:30:08,934 Hej, hej, hej, usiądź. Usiądź, kochanie. 964 01:30:10,030 --> 01:30:13,318 Allison, spójrz na mnie. Hej, spójrz na mnie. Chodź teraz. 965 01:30:14,534 --> 01:30:15,740 Potrzebujemy ratownika medycznego. 966 01:30:18,371 --> 01:30:21,329 Manifest 12-92. Potrzebuję ambulansu do mojej lokalizacji. 967 01:30:21,458 --> 01:30:22,948 Proszę, nakieruj moją latarnię. 968 01:30:23,043 --> 01:30:26,080 - Przypuśćmy, że 12-92... - Nie ma pośpiechu. 969 01:30:30,342 --> 01:30:31,422 Dobra. 970 01:30:44,356 --> 01:30:45,937 Czy to do nas wróci? 971 01:30:47,192 --> 01:30:49,274 Tak, kolego, to wraca. 972 01:31:03,792 --> 01:31:06,408 To już za namiotami, w pobliżu mobilnej jednostki medycznej. 973 01:31:07,212 --> 01:31:08,827 Ciężarówka. To duża biała ciężarówka. 974 01:31:20,392 --> 01:31:21,392 Mhm. 975 01:31:22,936 --> 01:31:25,973 - Jesz to? - Trzy posiłki dziennie. 976 01:31:28,233 --> 01:31:29,894 Nic dziwnego, że jesteś taki chudy. 977 01:31:30,443 --> 01:31:36,313 Jestem szczupły, kolego. Jestem szczupły. 978 01:31:37,367 --> 01:31:40,734 - Co będzie dalej? - No to ty udzielasz wywiadu... 979 01:31:40,870 --> 01:31:43,361 Nie, mam na myśli później. 980 01:31:44,207 --> 01:31:46,698 Mam na myśli jutro. Przyszły miesiąc. 981 01:31:50,505 --> 01:31:51,870 Gdzie pójdę? 982 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Nie wiem. 983 01:32:00,849 --> 01:32:02,555 Ale obiecuję ci... 984 01:32:03,143 --> 01:32:05,225 Rozwiążemy to razem. 985 01:32:26,791 --> 01:32:28,656 Tak, jesteśmy na miejscu. 986 01:32:34,466 --> 01:32:37,173 - Zaczynamy. chodźmy. - W porządku, tak, mamy to. 987 01:32:37,302 --> 01:32:38,667 Rozumiem? Tak. 988 01:32:40,180 --> 01:32:43,013 Nadchodzi burza 989 01:32:43,892 --> 01:32:45,348 jesteś moją latarnią morską 990 01:32:47,270 --> 01:32:50,433 ratujesz moją duszę 991 01:32:55,028 --> 01:32:57,986 ciągle na mnie czekasz 992 01:32:58,073 --> 01:33:00,940 nie mogę na mnie czekać 993 01:33:01,034 --> 01:33:03,946 dlaczego na mnie czekasz? 994 01:33:04,412 --> 01:33:07,245 Nie ma mnie 995 01:33:07,332 --> 01:33:12,747 ciągle na mnie czekasz nie mogę na mnie czekać 996 01:33:12,837 --> 01:33:15,795 dlaczego na mnie czekasz? 997 01:33:16,216 --> 01:33:19,049 Nie ma mnie 998 01:33:19,135 --> 01:33:24,471 ciągle na mnie czekasz nie mogę na mnie czekać 999 01:33:24,557 --> 01:33:27,469 dlaczego na mnie czekasz? 1000 01:33:27,977 --> 01:33:29,808 Nie ma mnie 1001 01:33:35,610 --> 01:33:40,900 Nie ma mnie 1002 01:33:40,990 --> 01:33:44,858 i potrzebuję Cię teraz 1003 01:33:44,953 --> 01:33:46,489 żaden inny 1004 01:33:47,205 --> 01:33:50,242 śmiało, bądź głośno 1005 01:33:51,209 --> 01:33:53,040 jak grzmot 1006 01:33:53,336 --> 01:33:56,419 burza nadchodzi 1007 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 jesteś moją latarnią morską 1008 01:33:59,717 --> 01:34:02,754 ratujesz moją duszę 1009 01:34:06,683 --> 01:34:10,346 magenta niebo o poranku 1010 01:34:10,436 --> 01:34:13,644 mniej delikatny do południa 1011 01:34:13,731 --> 01:34:16,347 oznacza, że białe czapki z pewnością to zrobią 1012 01:34:16,693 --> 01:34:19,184 kopnij piętę księżyca 1013 01:34:19,279 --> 01:34:22,692 a gwiazdy są jak kość słoniowa 1014 01:34:23,158 --> 01:34:27,197 tam umieszczony, aby poprowadzić mnie do domu 1015 01:34:30,707 --> 01:34:33,744 i potrzebuję Cię teraz 1016 01:34:34,878 --> 01:34:36,368 żaden inny 1017 01:34:36,754 --> 01:34:39,416 śmiało, bądź głośno 1018 01:34:40,967 --> 01:34:42,673 jak grzmot 1019 01:34:42,886 --> 01:34:45,377 burza nadchodzi 1020 01:34:46,931 --> 01:34:48,546 jesteś moją latarnią morską 1021 01:34:48,933 --> 01:34:51,845 ratujesz moją duszę 1022 01:34:54,647 --> 01:34:58,356 ratujesz moją duszę 1023 01:35:00,945 --> 01:35:04,187 ratujesz moją duszę 1024 01:35:09,329 --> 01:35:15,040 Ciągle na mnie czekasz nie mogę na mnie czekać 1025 01:35:15,126 --> 01:35:18,209 dlaczego na mnie czekasz? 1026 01:35:18,630 --> 01:35:21,463 Nie ma mnie 1027 01:35:21,549 --> 01:35:26,919 ciągle na mnie czekasz nie mogę na mnie czekać 1028 01:35:27,013 --> 01:35:30,005 dlaczego na mnie czekasz? 1029 01:35:30,475 --> 01:35:35,936 Nie ma mnie 1030 01:35:38,191 --> 01:35:42,855 Nie ma mnie